Festivités des 50 ans du Jumelage Chambéry/Torino 1957-2007
Turin et Chambéry sont unies par un lien historique profond : Chambéry a été la première capitale de la Savoie et a passé le témoin à Turin en 1563.
Les relations entre les deux versants des Alpes se sont renforcées avec les siècles, jusqu’à la signature du jumelage en 1957 et au début d’échanges dans plusieurs secteurs. D’autres accords se sont succédés en 2004 entre les Chambres de Commerce et de l’Industrie de Turin et de la Savoie et entre l’Office de Tourisme de Chambéry et celui de Turin, Turismo Torino.
Turin et Chambéry sont aujourd’hui deux villes dynamiques et fascinantes.
Acquise en 1232 par les Comtes de Savoie, Chambéry s’est développée grâce aussi à sa position stratégique, au carrefour entre la France, l’Italie et la Suisse, ce qui l’a naturellement conduite à devenir une ville vouée au commerce. Avec environ 61 000 habitants et un magnifique centre historique rénové, elle a été élue Ville des Alpes 2006 et propose une haute qualité de vie basée sur le rapport ville-montagne.
www.chambery-tourisme.com ; www.mairie-chambery.fr
Ville d’origine romaine, protagoniste de grandes transformations sous la dynastie de Savoie, Turin a été la première capitale de l’Italie et est également un grand pôle industriel. Ces multiples facettes ont construit l’identité de la ville, qui revit à travers son patrimoine culturel et architectural. Avec plus de 900 000 habitants, Turin est aujourd’hui une ville cosmopolite et une référence pour le développement des nouveaux secteurs productifs : la métropole moderne des XX Jeux Olympiques d’Hiver 2006 maintenant prête à accueillir de nouveaux évènements internationaux, comme Turin 2008 Capitale Mondiale du Design.
www.turismotorino.org ; www.comune.torino.it
À l’occasion de l’anniversaire du jumelage entre les 2 anciennes capitales de la Maison de Savoie, un riche programme d’activités à Chambéry et à Turin vous attend pour célébrer 50 ans d’échanges et de collaboration par delà les Alpes.
Partenaires à Chambéry : Association Chambéry Turin, Association des Piémontais en Savoie, Consulat d’Italie, Musées d’Art et d’Histoire de Chambéry, Chambre de Commerce et d’Industrie de la Savoie, Office de Tourisme de Chambéry, Club Photos Méliès, Club d’aviron Le Bourget-Chambéry, Entente Athlétique de Chambéry…
Samedi 19 mai 2007 - Chambéry
Turin en Foire :
Marché d’artisanat et de produits piémontais
8h – 18h, place de l’Hôtel de Ville (repli en cas de pluie Hall C Parc des Expositions, dès 12h)
25 exposants environ : cafés, chocolats, Colombe, confitures, fromages, gianduja, glaces, grissini, miels, pâtes, patisserie, riz, salaisons, vins…
Spectacles de rue
Scuola di Cirko de Turin
Fanfare de la commune d’Almese, proposée par l’association Chambéry Turin
Démonstration/vente de plats piémontais proposés par l’Association des Piémontais en Savoie, dès 10h 30
Place de l’Hôtel de Ville
Cérémonie officielle pour le 50ème anniversaire du jumelage en présence des autorités chambériennes et turinoises
11h, Hôtel de Ville
Le patrimoine ferroviaire de la Savoie : Visite de La Rotonde de Chambéry
16h, Construite au début du XX siècle, sur une surface de
Places limitées, préinscription à l’Office de Tourisme : 00 33 (0)4 79 33 42 47
info@chambery-tourisme.com
La Nuit des Musées à l’heure turinoise
Les Charmettes - Maison Jean-Jacques Rousseau 890, chemin des Charmettes
tel : 00 33 (0)4 79 33 75 03
Ouverture de l’exposition « Les fruits sont à tous » en collaboration avec les Musées de la Ville de Turin, l’Académie d’Agriculture et le Musée du Fruit de Turin
Harmonie de la commune d’Almese
20h, Musée des Beaux-Arts, Place du Palais de Justice, tel : 00 33 (0)4 79 33 75 03
Concert du Quatuor du Teatro Regio de Turin
21 h, Cloître du Musée Savoisien
Epreuves sportives « intervilles » (aviron, athlétisme…) les 19 et 20 mai
Rencontre des Lion’s Clubs Chambéry et Turin
Exposition photographique dans le Hall de l’Hôtel de Ville de Chambéry
Clichés de deux jeunes artistes sur Turin et Chambéry, pour une découverte des deux villes tout en images
Cette exposition sera exposée à l’Office de Tourisme de Chambéry tout l’été
Visitez Chambéry pour les 50 ans du jumelage !
Week-end spécial Jumelage (cf. page 4)
Pour de plus amples informations :
Office de Tourisme de Chambéry, tel : 00 33 (0)4 79 33 81 63
mail : receptif@chambery-tourisme.com ; www.chambery-tourisme.com
Samedi 15 septembre 2007 - Torino
Cérémonie pour les 50 ans du jumelage en présence des autorités turinoises et chambériennes
Palazzo di Città
Marché savoyard
Marché d’artisanat et de produits savoyards typiques
Piazza Palazzo di Città
Spectacles de l’Ecole de Cirque de Chambéry
Fanfare Etcetera (association pour la promotion du Jazz en Savoie )
Exposition touristique sur Chambéry et dégustation gratuite de produits chambériens (vins, fromages, Vermouth de Chambéry, Chambéryzette, pâtes…)
« Antichi Chiostri », Via Garibaldi 25, du 12 au 15 septembre
Exposition photographique
Clichés de deux jeunes artistes sur Turin et Chambéry, pour une découverte des deux villes tout en images
La coopération parmi les villes dans le contexte international
Confrontation sur les évolutions des accords de jumelage et des relations internationales parmi les villes
Colloque rencontre sur le thème « Les Relations agronomiques entre Chambéry et Turin entre 1750 et 1860 »
Invitation des sociétés savantes de Chambéry ( Académie de Savoie, Société Savoisienne d’Histoire et d’Archéologie, Société d’Histoire Naturelle …) par les académies turinoises (Académie d’Agriculture, Académie de Médecine, Jardin botanique…)
Epreuves sportives « intervilles » (aviron, athlétisme…) les 15 et 16 septembre
Rencontre des Lion’s Clubs Chambéry et Turin
Et toute l’année 2007, découvrez Chambéry et Turin à prix attractifs !
Visitez Chambéry et Turin en fête pour les 50 ans du jumelage !
Week-end spécial Jumelage
+ Week-ends Romantique, Charme et Gastronomique, Détente, Découverte, Remise en Forme, Multi Actif (cf. pages 4 et 5)
Pour de plus amples informations :
Office de Tourisme de Chambéry, tel : 00 33 (0)4 79 33 81 63
mail : receptif@chambery-tourisme.com
Programmes sous réserve de modifications
Post
